تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان
« کاری اختصاصی از تیم ترجمه مدیاسیتی »
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمیدرضا » hra_sub@yahoo.com
،میگم دخترت کاندلا !ماشاالله چقدر بزرگ شده دیگو
...دوست من .کاندلا مال حوسه‌ی توئه
.هرچی تو بگی
...حوسه، پسرم !بیا اینجا ببینم
!کاندلا - !وایسا اونجا - !کاندلا -
.بیا اینجا دخترم
...حوسه .کاندلا مال توئه
مال من؟
چی میگی؟
.بیا...پیمان ببندیم - .برای خوشبختیشون -
.به سلامتی بچه‌هامون - .به سلامتی -
♪ ...عشق مثل...یه سرابه ♪
♪ ،از دستش فرار کنی ♪ ♪ ...دنبالت میاد ♪
♪ وقتی به طرفش بری ♪ ♪ ...از تو فرار میکنه ♪
♪ ...عشق مثل...یه سرابه ♪
♪ ...نفرین شده اون...چشمون سیاهه ♪ ♪ ...که خودشو نشون میده ♪
♪ ...‏نفرین شده اون...چشمون سیاهه ♪ ♪ ...که خودشو نشون میده ♪
♪ ...نفرین شده اون قلب غمگینه ♪ ♪ ...که میخواد تو شعله‌های خودش بسوزه ♪
♪ ...درست مثل سراب...که در ♪ ♪ ...دوردست‌ها...ناپدید...میشه ♪
!کارملو
.سلام
!یه نگاه به خودت بنداز
!عین دوماد شدی
.بجنب. منتظرن
خیلی‌ها اومدن؟ - .آره، یه عالمه -
.داماد اونجاست - .اون که حوسه‌س -
!بیایید جشن رو شروع کنیم !هرچی میخوایید بنوشید
!خیلی خوشگل شدی‌ها
!زنده باد شرف و آبرو !زنده‌باد خوشبختی
...آرزوی خوشبختی برای کولی آبرومند
!که تاج عروسی رو سرشه
.مبارک باشه
.بیا بغلت کنم دوست من
!بیایید از عروس بشنویم
!بیایید از دوماد بشنویم
♪ ...خواهر کوچولوی عزیزم ♪
♪ ...که دیگه هیچوقت نمی‌بینمش ♪
♪ ...رنج دوریت دردناکتر از ♪
♪ ...صدها سال بیماریه ♪
♪ ...خوشبخت بشید ♪
♪ ...عروس چقدر قشنگ حجاب گرفته ♪
♪ ...خوشبخت بشید، لذت ببرید ♪
♪ ...داماد چقدر قشنگ حمایل بسته ♪
♪ ...دختر جوون اینجاست ♪
♪ ...‏دختر جوون اینجاست ♪
♪ ..همگی بیایید ببینید ♪
♪ ...دستشو میگیریم ♪
♪ ...شرفش به آسمان صعود کرد ♪
♪ ...خوشبخت باشه ♪
♪ ...عروس چقدر قشنگ حجاب گرفته ♪
♪ ...خوشبخت بشید، لذت ببرین ♪
♪ ...داماد چقدر قشنگ حمایل بسته ♪
♪ ...امشب من رییسم ♪
♪ ...فردا کی میخواد رییس باشه ♪
♪ ...امشب من رییسم ♪
♪ ...امشب می‌آویزم ♪
♪ ...پرچمی در هر کوی و برزن ♪
♪ ...بذارید عروس پا پیش بذاره ♪
♪ ...مثل کبوتر سفید از توی لونه‌ش ♪
♪ ...بذارید عروس پا پیش بذاره ♪ ♪ .مثل کبوتر سفید از توی لونه‌ش ♪
!مبارکتون باشه عروس و دوماد
!برقص حوسه
!کارملو، بیا برقص !بدو...بدو
!مادر بزرگ رو بیارید وسط برقصه
♪ بگواز من چی میخوای؟ ♪
♪ ...دارم به تو میبازم ♪
♪ ...وقتی پیشم هستی ♪ ♪ ...هیچ چیز سورپرایزم نمیکنه ♪
♪ ...میخوای عذاب کشیدنمو ببینی ♪
♪ !من از اون دخترا نیستم ♪
♪ ...یه عالمه دختر خوشگل توی دنیاست ♪
♪ ...از فردا که بری، هر روز دلم ♪ ♪ ...برات تنگ میشه ♪
♪ ...ولی میدونم که اومدی ♪ ♪ ...شکر قهوه‌ای منو بدزدی و در بری ♪
♪ ...بدزدی و در بری ♪
♪ ...میدونم که اومدی ♪ ♪ ...شکر قهوه‌ای منو بدزدی و در بری ♪
♪ ...بدزدی و در بری ♪
♪ ...میدونم که اومدی ♪ ♪ .شکر قهوه‌ای منو بدزدی و در بری ♪
چی میخوای؟
.میخوام باهات حرف بزنم
.حرفی برای گفتن نداریم
خواستنی‌تر از .همیشه شدی لوثیا
...دوستت دارم
!مادر قحبه .برو دنبال زنت و دست از سر من وردار
.برمیگردم پیشت
.خوشبخت بشی کاندلا - .ممنونم -
!بچه‌ها، دارن میرن
!بدویید
.فکر کنم ما رو گم کردن...بدو
♪ ...چون که باکرهه کولیه ♪
♪ ...براشون عزیزه و تو قلبشون جا داره ♪
♪ ...چون که سن حوسه فاسد شده ♪
♪ ...دائماً سرکشی میکنه ♪
♪ ...چون که سن حوسه فاسد شده ♪
♪ ...دائماً سرکشی میکنه ♪
♪ ...من راهم رو پیدا کردم و ♪ ♪ ...تو رو به دیگری میسپرم ♪
♪ ...دختر باکره دست بچه رو گرفته ♪ ♪ ...پا به پا با خودش راه میبره ♪
♪ ...آفرین به این مادر ♪
♪ ...و این نوزاد ♪
♪ ...اگه پول ورداری...بیاری ♪ ♪ ...تمام خونه...مال توئه ♪
♪ ...وگرنه جایی برای ♪ ♪ ...موندن نداری ♪
♪ ...دختر باکره قنداق بچه رو میشوره ♪
♪ ...روی بوته‌های رُزماری پهن میکنه ♪
♪ ...پرنده‌های کوچیک...آواز میخونن ♪
♪ ...بوته‌ی رزماری...شکوفه میده ♪
♪ ...نمیدونم این چه حسّیه ♪ ♪ ...یا من چِم شده ♪
♪ ...وقتی در آرزوی اون ♪ ♪ ...کولی نفرین شده‌ام ♪
♪ ...کاندلا داری میسوزی ♪
♪ ...گرمای آتیش جهنم ♪ ♪ ...از خون من داغتر نیست ♪
♪ ...شعله‌ور از...حسااااااادت ♪
♪ ...وقتی رود می‌خروشه ♪ ♪ ...چی میخواد بگه ♪
♪ ...یکی دیگه رو دوست داره و ♪ ♪ ...منو فراموش کرده ♪
♪ ...وقتی که آتیش میسوزه ♪ ♪ ...وقتی که رود می‌خروشه ♪
♪ ...اگر آب آتیش رو خاموش نکنه ♪
♪ ...این عذاب منو رها نمیکنه ♪
♪ ...این عشق منو مسموم میکنه ♪
♪ ...این آه و افسوس ♪ ♪ ...منووووو....مییییکشه ♪
.بیا برقصیم - .با اون میرقصم -
.بیا دیگه، ناز نکن - .خیلی خُب باشه -
.اون فقط با من میرقصه
مگه عروس تو هم هست؟ - .بسّه دیگه کافیه -
!مرتیکه‌ی سگ صفت
!گمشو بابا
!پلیس‌ها اومدن
!بدو! بجنب
!حوسه !حوسه
...حوسه !چشماتو باز کن
!برگرد حوسه
!حوسه
« چهار سال بعد »
.حوسه بیدار شو
.حوسه
.حوسه برگرد
...حوسه
...برگرد
!بیا بریم پدر
.بجنب
حالت خوبه پسرم؟ - .بله پدر -
.بریم سر کار
!لوبو
!کارملو .خوشحالم میبینمت -
کی اومدی بیرون؟ - .دیروز -
.نگاه کن
.لوثیا
.خوش تیپ شدی، یه کوچولو هم لاغرتر - .و پیرتر -
.مثل همه‌مون
.نه به اندازه من
.بیا بریم
!بریم
.عمه روزاریو - .بلاخره اومدی بیرون کارملو - .خیلی خوشحالم
.از دستم خسته شدن و انداختنم بیرون
.من خیلی خوشبختم...خیلی
.دلمون خیلی برات تنگ شده بود
.هیچکس واقعاً دلش برای من تنگ نشده
.دیگران رو فراموش میکنیم .زندگی اینطوریه دیگه
.من 4 سال از عمرم رو به باد دادم
!برش میگردونی
...حالا دیگه کینه رو بذار کنار .از نو شروع کن
.خداحافظ عمّه جون
کاندلا چش شده؟
...از اون زمان که حوسه مرد
:بذار بهت بگم
.یه جورایی طلسم شده
...هرشب میره ...همون جایی که حوسه مرد
.و باهاش حرف میزنه
!...به زنش
...دائم خیانت میکرد
درحالی که زنش .فقط به اون فکر میکرد
.همه میدونستن با لوثیا رابطه داره
هنوزم دوستش داری؟
.بله
!چیزی که زیاده، زنه
.نمیدونم از این گل شب بو چی دیدی
.تحفه که نیست
.سلام
میدونی کی برگشته؟ - کی؟ -
.کارملو
کارملو کیه؟ - به نظرت کارملو کیه؟ -
حالش چطوره؟
،سر و وضعش مرتب نیست .ولی خوش تیپه
...کاندلا .داره میاد اینجا
♪ ...غیظ...تو ♪
♪ ...چشمامو...سوراخ...میکنه ♪ ♪ ...مثل...شمشیر ♪
حالت چطوره؟
خوبم. تو چطوری؟
.الآن بهترم
.مدت زیادی گذشته
بعداً همدیگه رو می‌بینیم؟
♪ ...یه زن...فریب خورده ♪
♪ ...تبدیل به یه...حیوون وحشی...میشه ♪
♪ ...سعی نکن...نوازشش کنی ♪
♪ ...یا حتی...بهش نزدیک بشی ♪
♪ ...سعی نکن...نوازشش کنی ♪
♪ ...فقط صبر کن تا...طوفان بخوابه ♪
♪ ...اگه الآن...نفرینت...کنم ♪
♪ ...انگار ساعت به دنیا اومدنم رو ♪ ♪ ...نفرین میکنم ♪
♪ ...ساعت به دنیا اومدنم رو ♪
♪ ...نمیتونم...بیش از این...عذاب بکشم ♪
♪ ...ترجیح میدم...تا بمیرم ♪
.فراموشش کن کارملو
فراموشش کنم؟
حوسه؟
.حوسه...بیدار شو
.برگرد
.حوسه
.برگرد
!زده به سرش
.بهت که گفتم
.هرشب میاد اینجا دنبالش
مواظب باش عقب وایسی !وگرنه صورتت رو با چاقو میزنن
.بیا، بیا، سمت من بیا .حالا شد، حالا شد
،حلا شد !با هرچی دستته حمله کن
.بیا، بیا، سمت من بیا .حالا شد، حالا شد
!نه، اینطوری نه !اینطوری، اینطوری !اینطوری، اینطوری
.باهاش تمرین کن !دستت رو از جیبت بیار بیرون
!میخوای با من مبارزه کنی
!حمله کن !حمله کن به من !حمله کن به من
،گوش کن .از مانوئلا فاصله بگیر
.با حوسه بیرون نرو .حوسه مال اونه
.خُب این شغل منه
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » hra_sub@yahoo.com
♪ ...آهای دخترعمو روثیو ♪
♪ کِی عروسی میکنی؟ ♪
♪ ...ماه دیگه ♪
♪ ماه دیگه؟ ♪
♪ !آره ماه دیگه ♪
♪ ...این دختر خوش شانس ♪ ♪ ...این دختر خوش شانس ♪ ♪ ...عروسی میکنه ماه دیگه ♪
♪ ...پس ماه دیگه ازدواج میکنی ♪ ♪ ...عجب دختر خوش‌شانسی ♪
♪ ...میکنه عروسی با حاسینتو ♪ ♪ ...عجب دختر خوش‌شانسیه ♪
♪ .قشنگترین و خوش تیپ ترین مرده ♪
...خوش‌تیپ‌ترین و ♪ ♪ ...مردونه ترینه
♪ ...قشنگترین و خوش‌تیپ‌ترین ♪ ♪ خوش‌تیپ ترین و مرد ترینه؟ ♪
♪ ...اینقدرها هم بزرگ نیست دختر ♪ ♪ ...اینقدرها هم بزرگ نیست ♪
♪ از کجا میدونی؟ ♪
♪ خودت چطور؟ ♪ ♪ از کجا میدونی؟ ♪
♪ ...نکنه ♪
♪ نکنه امتحانش کردی!؟ ♪ ♪ نکنه امتحانش کردی!؟ ♪
♪ ...میدونید آخه مردا ♪ ♪ از ما چی میخوان؟ ♪
♪ .نمیدونم ♪
♪ ...ببینم تو ♪ ♪ کاندلا رو میشناسی؟ ♪
♪ .من؟...ن..میش..نا...سم ♪
♪...هیچکدوم از شما دخترا ♪ ♪ میدونید مردا از زنا چی میخوان؟ ♪
♪ ...این مردها چی میخوان ♪
♪ ...از جون ما زن‌ها آخه؟ ♪
♪ ...این مردها چی میخوان ♪ ♪ ...از جون ما زن‌ها آخه؟ ♪
♪ !من میدونم مردا چی میخوان ♪
♪ چی میخوان؟ ♪
♪ ...چیزی که اونا میخوان ♪
♪ ...یه جای گرم و نرم ♪ ♪ ...برا گنجیشک کوچولوشونه ♪ ♪ ...برا گنجیشک کوچولوشونه ♪ ♪ ...برا گنجیشک کوچولوشونه ♪
♪ مثل یه لونه؟ ♪
♪ !مثل یه لونه ♪
♪ ...لونه من آتیشه ♪ ♪ .نمیتونه گنجیشک کوچولو پیدا کنه ♪
♪ .بیا قفس منو ببر ♪
♪ ...اگه یه پرنده بره توش ♪ ♪ ...نمیتونه فرار کنه ♪
!کاندلا
تا حالا برادرمو دیدی؟
.آره. خیلی خوب شد که برگشت .باید خوشحال باشی
.عاشق توئه
...همیشه بوده .از زمان بچّگی
...میدونستی شوهرت با زنای زیادی رابطه داشت؟
.نه
واقعاً؟
...پس نمیدونستی که لوثیا هم
یکی از همون زن‌ها بود؟...
!کاندلا
.سلام کارملو آزاد بودن چه حسّی داره؟
.هنوز بهش عادت نکردم
میخوام کاری نمونده باشه که .نکرده باشم
کی ببینمت؟
مگه الآن نمیبینی؟
.نمیتونم بهت فکر نکنم
چرا من؟
.خودت میدونی چرا
.عاشقتم کاندلا
.باید برم، خداحافظ - .صبر کن -
.امکان نداره...امکان نداره - چرا؟ -
.تو الآن آزادی
.هیچوقت تا این حد اسیر نبودم
کی اسیرت کرده؟ اون کیه کاندلا؟ کیه؟
.حوسه
...حوسه دیگه مرده
...ولی من زنده‌ام .من زنده‌ام و عاشقتم
.امکان نداره .امکان نداره
!تو منو فریب میدادی .همیشه فریب میدادی
!بگو با لوثیا رابطه داشتی؟
!بگو !بگو دوستش داشتی؟...بگو
!بهم بگو
...!کاندلا
!کاندلا...منم
.کاندلا
!کاندلا...عزیزم .عزیزم
.کاندلا
!کاندلا...دوستت دارم
!ولم کن - !نه -
!من عاشقتم...کاندلا
!ولم کن
♪ ...نمیدونم ♪
♪ ...چه احساسیه...یا چِم شده ♪
♪ ...وقتی در آرزوی اون ♪ ♪ ...کولی نفرین شده‌ام ♪
♪ ...کاندلا، داری میسوزی ♪
♪ ...خونم از آتیش جهنم سوزنده‌تره ♪
♪ ...شعله‌ور اااااز حساااااااااادته ♪
♪ ...وقتی رود میخروشه ♪ ♪ ...چی میخواد به بگه ♪
♪ ...اون یکی دیگه رو دوست داره ♪ ♪ .منو فراموش کرده ♪
♪ ...وقتی آتیش شعله میکشه ♪ ♪ ...وقتی رود میخروشه ♪
♪ ...اگه آب شعله رو خاموش نکنه ♪
♪ .این عذاب همیشه همدم منه ♪
♪ .این عشق منو مسموم میکنه ♪
♪ .این غم آخر، منووووو مییییییییییکشه ♪
!پلیس‌هااااا
!فرار کن! بجنب
.داره منو صدا میکنه
!امّا من نمیخوام برم
.اون دنبال منه
.من خیلی ضعیفم
چی کار میتونم بکنم؟
...آروم باش
.آروم باش
چی کار کنم کارملو؟
.بیا از اینجا بریم
کجا؟
.یه جایی دور از اینجا
...همه جا دنبال ماست .حتی اونور دنیا
چی کار کنم؟
.لوبو - چی شده کارملو؟ -
کجا داری میری؟
.فقط با من بیا
.منتظر دوتایی‌تون بودم
فقط یه چیز هست که جلوی .مرده رو میگیره و نمیذاره برگرده
!آتیش
♪ ...عشق شبیه سرابه ♪
♪ ...از دستش فرار کنی ♪ ♪ ...دنبالت میاد ♪
♪ ...وقتی به طرفش بری ♪ ♪ ...از تو فرار میکنه ♪
♪ ...عشق شبیه سرابه ♪
♪ ...نفرین شده اون...چشمون سیاهه ♪ ♪ ...که فرصت دیده شدن میده ♪
♪ ...نفرین شده اون قلب غمگینه ♪ ♪ ...که میخواد تو شعله‌های خودش بسوزه ♪
♪ ...درست مثل سراب...که در ♪ ♪ ...دوردست‌ها...ناپدید...میشه ♪
.لوثیا هنوزم حوسه رو دوست داره
.تمام عمر عاشقش بود
.بذار تو مرگش هم عاشقش باشه
منظورت چیه؟
مگه حوسه بخاطر شرافت اون کشته نشد؟
...اگه بخاطر اون کشته شد
...معنیش اینه که لوثیا هم .باید عشقشو به حوسه تقدیم کنه
عشقشو؟
.منظورت جونشه
...پسرم
همیشه هزینه خوشبختی .بعضی‌ها روی دوش دیگرانه
.زندگی اینطوریه
.باید با لوثیا صحبت کنی
بهش بگو امشب بره .همونجایی که حوسه کشته شد
.جایی که کاندلا روحش رو می‌بینه
.با کاندلا حرف بزن .با کاندلا ترتیبشو بده
راه دیگه‌ای نداره؟
تو کاندلا رو دوست داری، مگه نه؟
.با لوثیا صحبت کن .راضیش کن
.حس خوبی نمیده - .بذار این یکی رو امتحان کنیم - .خیلی خُب -
.سلام کارملو
چیه؟...رقصم چطوره؟
50-50.
.ببین چی میگه پس چرا یادم نمیدی؟
.اینجوری وایسا و زانوت رو ببر بالاتر
.فشار بیار
.صبر کن
،تیکه اول رو نرمتر .تیکه دوم رو محکم‌تر
.فشار بیار
.همیشه اونه که تظاهر میکنه
تو تو کاندلا چی دیدی؟
اون چی داره که من ندارم، هان؟
از اون خوشگل‌تر نیستم؟
هیکلم قشنگتر نیست؟
.منو نوازش کن
تو زندون به من فکر نمیکردی؟
همون قدر که .تو به من فکر میکردی
تو چه میدونی؟
فکر میکنی بچه‌ام؟ .تو دیوونه حوسه بودی
من نمیتونم مثل کاندلا .با خاطراتم عشق بورزم
.راحت فراموش میکنم
.تو عاشق حوسه بودی .جونشو بخاطر تو از دست داد
...روزی که حوسه کشته شد
.یه قسمت از وجود منم با اون مرد
هیچکس رو به اندازه اون .دوست نداشتم
.هیچوقت
.اگه بخوای میتونی دوباره با اون باشی
!حوسه مرده
میخوای ببینیش؟ - چطوری؟ مثل کاندلا؟ -
،آره. اگه اون میتونه چرا تو نتونی ببینیش؟
فقط شب برو همن‌جایی که .حوسه مرد
.با همدیگه میریم
.منم باهات میام
جدّی میگی؟
...من به این چیزا اعتقاد ندارم
.ولی چیزی رو هم از دست نمیدم
امشب؟
.امشب
.اینا رو گوشت کن
میخوای باهات بیام؟
نه، این کاریه که من و .کارملو باید انجام بدیم
.کاری از دست تو برنمیاد
.میدونم
.برام دعا کن
.امیدوارم همه چی روبراه بشه
.ممنونم لوثیا
...حوسه .بیدار شو
...حوسه
.حوسه...برگرد
.برگرد
.حوسه
♪ ...تو همون کولی خبیثی ♪
♪ ...که یه دختر کولی روزی عاشقش بود ♪
♪ ...عشقی که اون دختر به تو داد ♪
♪ ...لیاقت اون عشق رو نداشتی ♪
♪ ...کی فکر میکرد که روزی ♪
♪ ...بخاطر یکی دیگه فریبش بدی؟ ♪
♪ ...من صدای ♪ ♪ ...سرنوشت تو هستم ♪
♪ آتشی‌ام که درش ♪ ♪ ...خواهی سوخت ♪
♪ ...بادی که آه حسرت تو را میشنود ♪
♪ ...دریایی که کشتی تو در آن به گل میشینه ♪
♪ آآآآآآآتشی‌ام که درررررررررش ♪ ♪ .خواهی سوووووخت ♪
♪ ...خورشید داره طلوع میکنه ♪
♪ ...آواز سر دهید زنگها، آواز ♪
♪ ...برای افتخااااااری که ♪ ♪ ....به سووووویم باااااااازگشته ♪
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » hra_sub@yahoo.com